“Tengai Makyou II,” “Ys I & II,” “Castlevania: Rondo of Blood” — if just hearing those names makes your chest tighten a little, you’re not alone. The PC Engine, launched in 1987 as a joint venture between NEC Home Electronics and Hudson Soft (and known in the West as the TurboGrafx-16), was a genuine revolution:…